aegisub中文版 是一款非常强大的视频 字幕制作软件 ，之所以说它强大，在于aegisub支持支持ssa、ass、srt各种编码，对于翻译字幕作品有极大的帮助，欢迎下载使用。

官方介绍

aegisub是一个免费，跨平台且开源的用于创建和修改字幕的工具。您可以使用aegisub轻松地通过音频制作时间轴，并使用多种功能强大的工具，来修改字幕的样式，同时您还可以看到实时的视频预览。

基础功能

aegisub可支持ssa、ass、srt等越过30个地区的语言编码，并提供ubtitle workshop字幕预览功能，支持波形图或音频谱显示语音。

软件还支持字幕格式转换。

aegisub的特点

aegisub的最大特点，它的调整字幕方式是采用音频显示，只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图，根据波状图可以很直觉的来调整字幕，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。不过它的操作比不上subtitle workshop那么容易上手，但是拿来调时间轴却相当方便。

aegisub是业界公认的一款字幕制作软件，其被各字幕组和字幕制作爱好者广泛应用于演唱会、op、pv、电视剧、动漫等方面的字幕制作中。它拥有优良的时间轴编排能力，更值得关注的是，它的特效制作能力已经到了很高的水准。

和其他的字幕制作软件相比较起来，它的发展时间较短，但功能方面却十分强大，完整支持unicode，也支持超过30个地区的语言编码(ex: big-5、 gb2312、shift-jis)，除了具备subtitle workshop的字幕预览视窗，它的时间轴调整和visualsubsync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉ok的音节切割(zsh)。

更新日志

更新西班牙、乌克兰、匈牙利和芬兰语翻译

跳过写aegisub项目的东西当出口到屁股

修复一些丑陋的os x图标

更新后的选择和滚动位置打开视频的字幕

修复在某种畸形转变的历史文件

不要设置ycbcr头字段”没有“当重新采样分辨率不改变颜色