http://www.down80.com:SrtEdit字幕编辑器

SrtEdit字幕编辑器

下载地址

srtedit 是一款专业字幕编辑器，编写、编辑、校准、合併或分割、转换、规范srt（subrip）及ssa（sub station alpha）格式字幕文件；合成或分离双语字幕；编辑特效字幕等。
支持gb简体、big5繁体、unicode简体与繁体字幕的相互转换！

简便易用：自动化程度高，可简便地完成各种字幕编辑操作；

可编辑处理 windows 支持的所有语言的字幕：从底层支持 unicode、支持所有语言的 ansi 编码，且能自动识别语言编码或代码页，彻底杜绝乱码；

智能汉字简繁体转换：在 api 调用基础上以词汇表为依据，根据上下文正确地实现简繁体的转换；

中外文双语字幕编辑制作：可对中文和任意一种外文的字幕文件进行双语字幕的合成、分割，可对中外文字幕分别进行各种编辑和特效处理，支持两种方式的双语字幕：单条双语字幕和双条双语字幕，即中文和外文字幕各为单独的一条字幕，但拥有完全相同的时间轴；

特效字幕编辑：支持 ssa 和 ass 字幕特效编辑，并可即时预览特效效果，还支持演唱进度编辑功能，可方便地制作 karaoke 字幕；

其他特殊字幕：可自动生成左右或上下格式的 3d 字幕，可用于用电脑联接 3d 电视、投影等播放 3d 影片外挂使用，还可为 dv 硬盘摄像机拍摄的视频文件自动批量生成时间码 srt 字幕。

已经做成绿色便携版，直接运行 srteditportable.exe 即可，所有配置保存到 data\settings 目录下。